Acerca de / About
For english version please scroll down
……………………………………….
“Propios y Ajenos” es una muestra de audiovisuales relativos al pueblo gitano
La muestra parte de la idea de dar una visión global de la cultura rom –gitana-, una etnia que ha generado movimientos culturales y sociales de gran importancia; sin embargo, los conocimientos sobre esta cultura tienden a ser estereotípicos.
Como cultura nómada, la cultura rom no puede definirse en base a conceptos de territorio o ubicación geográfica, sino lazos culturales y costumbres antiquísimas. En ese contexto mostrar creadores audiovisuales de procedencia rom, tiene por objetivo generar un mayor acercamiento, entendido como una relación bidireccional, real y exenta de estereotipos y prejuicios.
El hecho de ser una cultura nómada, lo convierte en “ser ajeno”. Para el sedentario, esta diferencia -marcada desde el siglo XV-, ha generando el recurrente binomio:
Sedentarios-nómadas, “canon” -“el otro”, propios y ajenos. Pero ¿qué sabemos de la cultura rom?
En esta búsqueda del otro, aparece la sorpresa, el otro a veces no es tan distinto, y otras veces lo que alguno de nosotros podría entender como ajeno se convierte en la característica propia de la identidad del otro, en este caso la identidad rom. Dependiendo el ángulo de visión, el ajeno se vuelve propio y viceversa.
Este proyecto cuenta con el respaldo del “Council of Europe -Roma and Travellers Division-“, el Consell Municipal del Poble Gitano de Barcelona y la Unión Gitana de Gracia. Con la invaluable ayuda de “Tikinó” Concurso de audiovisual Gitano y “Dosta!” Roma Campaign.
——————————————————————————
ENGLISH
“Propios y Ajenos” (strange and familiar) is an art exhibit of rom audiovisual material- documentary, film, narrative and experimental videos regarding the gypsy community
The aim of showing audiovisual art work from Rom international artists is to generate a real two way approach without the prejudice or stereotypes.
As a nomad culture, the gypsy people cannot be defined in the sense of territory or geographical location; cultural liaisons, family and deeply rooted traditions are what compose their identity. Because theirs is a nomad culture it “is estranged”. This difference, established in the XV century, has generated in the sedentary cultures the following recurrent binomial:
Sedentary cultures- nomads, a “canon”- “the other”, gypsy and and non-gypsy or simple, strange and familiar.
But, what do we really know of the rom culture?
In this two way approach, what we would understand as strange surprisingly becomes the all too familiar characteristic of the other’s identity. Depending on the point of view, what is strange becomes familiar and viceversa.
This project counts with the kind support of “Council of Europe -Roma and Travellers Division-“, the “Consell Municipal del Poble Gitano de Barcelona” and The Gypsy Union of Gracia. The research has been possible thanks to the great help of “Tikinó: International Contest of Gypsy Audiovisuals” and Ivana d’Alessandro from “Dosta!: Roma Campaign”